Jeg tror, at jeg har løst mit problem.
Fandt svaret på denne side: http://openelec.tv/forum/68-audio/43659-how-to-play-dts-movies-with-raspberry-pi-without-stutters–enabling-passthrough
Det tyder på at mit Samsung fjernsyn (UE46ES7005) kan dekode DTS.
Men for at tvinge den til at gøre det, skal man skrive følgende i /boot/config.txt:
hdmi_force_edid_audio=1